1
00:00:02,460 --> 00:00:06,005
නිවේදක: පෙර:
- ලිංගිකත්වය මැද එහෙම කියන්නේ කවුද?

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,257
මම දන්නේ නැහැ.
එය මේ මොහොතේ උණුසුම විය.

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,176
නැත, මේ මොහොතේ උණුසුම,
"ආ ඔව් ඒ වගේ තමයි."

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,138
"ඔයා මාව බඳිනවද?"

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,518
හොවාර්ඩ්: නාසා ආයතනයට ඇත්තටම මගේ දුරේක්ෂය ඉහළට ඔසවා තැබීමට අවශ්‍යයි
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ...

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,563
...ඉතින් උන් මාව දානවා
කලින් දියත් කිරීමකදී.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,858
- කවදා ද?
- සිකුරාදා සිට සතියක්.

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
කුමක් ද? නමුත් අපි විවාහ වෙනවා
ඒ ඉරිදා.

9
00:00:28,862 --> 00:00:33,824
ඔබ හරි. මට අභ්‍යවකාශයට යන්න බැහැ.
මට විවාහ වෙන්න වෙනවා.

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,828
ඒක හොඳ හේතුවක් නෙවෙයි කියලා කාටවත් කියන්න බැහැ.
මම ඔවුන්ව නැවත අමතන්නම්.

11
00:00:38,580 --> 00:00:41,707
- ඔබ ආපසු එන විට විවාහ මංගල්යය පවත්වන්න.
- ඔයාගේ තාත්තා තරහා වෙයි.

12
00:00:41,916 --> 00:00:45,502
එයා අපිට ඉඩ දෙන්න විදියක් නෑ
මෙම විවාහය කල් දමන්න. හොඳයි, අපි උත්සාහ කළා.

13
00:00:46,838 --> 00:00:50,382
මම එයාට කතා කරන්නම්.
ඔහු තම කුඩා දැරියට එපා නොකියනු ඇත.

14
00:00:50,592 --> 00:00:54,428
නෑ මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන..
ඔබ දන්නවා, මිනිසා-මිනිසා.

15
00:00:54,929 --> 00:01:00,059
හරි, බලන්න, මම ඔබ සමඟ සමතලා කරන්නම්.
මම අභ්‍යවකාශයට යන්න බයයි.

16
00:01:00,268 --> 00:01:03,103
ඔබ දන්නවා,
මම එය ආපසු නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,023
ඒක හරි යයි පුතේ.

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,400
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,402
ඇත්ත වශයෙන්.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,821
බර්නදෙත් වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්ද?

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,282
ඇය අලුත් පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගනීවි.

22
00:01:18,870 --> 00:01:21,080
මිනිසා: (රුසියානු ඕවර් රේඩියෝවෙන්)

23
00:01:22,332 --> 00:01:24,500
(රුසියානු භාෂාවෙන්)

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,503
- ඒයි, මයික්?
- ඔව්?

25
00:01:27,712 --> 00:01:30,339
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,219
- හොඳ එකක්.
- ඔව්, මම විහිළුකාරයෙක්.

27
00:01:35,428 --> 00:01:37,721
මටත් තියෙන්නේ හිස්ටරික ටිකක්
පසුව සැලසුම් කර ඇත ...

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,724
...කොහෙද මම අඬනවා වගේ රඟපාන්නේ
සම්පූර්ණ දියත් කිරීම හරහා.

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,895
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,523
<font color="

31
00:01:49,859 --> 00:01:51,068
(SIGHS)

32
00:01:52,570 --> 00:01:56,156
- ෂෙල්ඩන්, NASA TV යනු කුමන නාලිකාවද?
- දෙක-අසූ නවය...

33
00:01:56,366 --> 00:01:58,784
... හරි අතර
Game Show Network එක 288...

34
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
... සහ නැගෙනහිර වෙරළ පෝෂණය
ඩිස්නි නාලිකාවේ 290.

35
00:02:03,123 --> 00:02:06,416
මම ඔහුගේ eidetic මතකයට ආදරෙයි. ඒක හරිම සරාගීයි.

36
00:02:07,252 --> 00:02:09,753
ෂෙල්ඩන්, අමුද්රව්ය මොනවාද?
Pringles වලද?

37
00:02:09,963 --> 00:02:13,882
වියළි අර්තාපල්, එළවළු තෙල්,
ඉරිඟු පිටි, තිරිඟු පිෂ්ඨය ...

38
00:02:14,092 --> 00:02:17,469
... maltodextrin, ලුණු,
සහ මගේ ප්‍රියතම අමුද්‍රව්‍ය සියල්ලටම වඩා...

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,596
...ඒකාකාරී බව.

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,766
ගර්භාෂය වෙව්ලනවා නේද?

41
00:02:23,393 --> 00:02:24,601
හොවාර්ඩ්ගේ රොකට් එක තියෙනවා...

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,937
- ... කසකස්තානයේ සිට සජීවීව.
- ඔහ්, මම ගොඩක් කලබලයි.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,647
මම හිතන්නේ නැහැ මට බලන්න පුළුවන් කියලා.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,901
ඔයා කලබල වෙලාද? මම ආතතියෙන් ආහාර ගනිමින් සිටිමි
දින හතරක් සඳහා. මා දෙස බලන්න.

45
00:02:33,111 --> 00:02:35,654
මම මගේ මහත කලිසම ඇඳ සිටිමි.

46
00:02:35,864 --> 00:02:36,905
කැපී පෙනෙන.

47
00:02:37,115 --> 00:02:41,493
පැය භාගයකට අඩු කාලයකදී,
ඉන්ධන මෙට්‍රික් ටොන් 200ක් දැල්වෙයි...

48
00:02:41,703 --> 00:02:45,914
...පාලිත පිපිරීමක් තුල
හොවාර්ඩ්ගේ කීස්ටර්ට යටින්.

49
00:02:46,124 --> 00:02:49,585
සහ සියල්ල මුළු රටකින්
ගෝලීය ආර්ථිකයට දායකත්වය...

50
00:02:49,794 --> 00:02:52,713
... "ටෙට්රිස්" වී ඇත
සහ තැපැල් ඇණවුම් මනාලියන්.

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
මට ඔය මගුල් ප්‍රින්ගල්ස් දෙන්න.

52
00:02:58,094 --> 00:03:01,513
(රුසියානු භාෂාවෙන්)

53
00:03:01,723 --> 00:03:02,764
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්)

54
00:03:02,974 --> 00:03:05,017
හරි, අපි අවසාන ගණන් කිරීමෙහි සිටිමු.

55
00:03:05,226 --> 00:03:08,103
- ඔයාට කොහොමද එතන?
- හොඳයි, හොඳයි.

56
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
ඉක්මන් ප්රශ්නය.
මට එය සංදේශයේදී මග හැරුණි.

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,357
මෙම ඇඳුම් කට්ටලවල මුත්‍රා ප්‍රමාණය කොපමණද?

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,555
හේයි, Froot Loops,
ඔබේ විදුලි පංකා ස්විචය ගහන්න අවශ්‍යද?

59
00:03:43,765 --> 00:03:45,182
පරීක්ෂා කරන්න.

60
00:03:46,226 --> 00:03:50,395
ඔහු ඔබව හඳුන්වන්නේ Froot Loops ලෙසයි
ඔබේ සමලිංගික කොණ්ඩය කැපීම නිසාද?

61
00:03:51,940 --> 00:03:56,443
නැහැ, ඒ මම මගේ අම්මා සමඟ ජීවත් වන නිසා
ඇය මට Froot Loops බවට පත් කරයි.

62
00:03:57,904 --> 00:04:01,281
සමලිංගික කතාව සමඟ යන්න.
ජනතාව ඊට වඩා පිළිගන්නවා.

63
00:04:03,076 --> 00:04:07,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, Froot Loops
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ විය.

64
00:04:07,789 --> 00:04:09,081
සුභ පැතුම්.

65
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
ස්තුතියි.
අපි එය දියත් කිරීමට පෙර කිරීමට තීරණය කළා.

66
00:04:12,210 --> 00:04:14,461
ඔබ සහ ලූප් මහත්මිය
ලොකු වෙඩින් එකක් තියෙනවද?

67
00:04:16,714 --> 00:04:17,756
හරියටම නොවේ.

68
00:04:17,966 --> 00:04:20,717
අහන්න, ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම ඇත්තටම කතාබස් කිරීමට සූදානම් නැහැ.

69
00:04:20,927 --> 00:04:26,265
මම නිශ්ශබ්දව මෙහි වාඩි වී සිටිමි
සහ මගේ ජීවිතය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න.

70
00:04:26,724 --> 00:04:28,433
(SIGHS)

71
00:04:29,185 --> 00:04:32,229
ඒක හරි ඉක්මනට ගියා.
මට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

72
00:04:35,984 --> 00:04:39,194
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. ඔබේ අත එළියට දමන්න.
මම ඔයාට විශේෂ දෙයක් ගෙනාවා.

73
00:04:39,404 --> 00:04:42,489
එන්න, හොවාර්ඩ්,
මම ආයේ ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

74
00:04:44,450 --> 00:04:46,910
නැහැ, මෙන්න.

75
00:04:49,580 --> 00:04:53,208
ඔහ්, හෝවී, කුඩා තරුවක්.

76
00:04:53,418 --> 00:04:54,584
ඒක ලස්සනයි.

77
00:04:54,794 --> 00:04:55,961
එය මා මත තබන්න.

78
00:04:56,170 --> 00:04:58,588
හරි, නමුත් මට තියෙනවා
එය ඔබෙන් ආපසු ලබා ගැනීමට...

79
00:04:58,798 --> 00:05:02,009
...ඉතින් මට ඒක ගන්න පුළුවන්
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට.

80
00:05:02,218 --> 00:05:04,511
ඒ විදියට ගෙදර එනකොට...

81
00:05:04,721 --> 00:05:08,432
... ඔබට තරුවක් ලැබෙනු ඇත
ඒ ඇත්තටම අභ්‍යවකාශයේ.

82
00:05:08,641 --> 00:05:09,975
(GASPS)

83
00:05:10,184 --> 00:05:11,435
අනේ දෙවියනේ.

84
00:05:11,644 --> 00:05:14,646
ඒක ගන්න, හැම කොල්ලෙක්ම
ඔබට කවදා හෝ කිසිවක් මිලදී ගෙන ඇත්තේ කවුද?

85
00:05:16,858 --> 00:05:19,318
මෙය වඩාත්ම පුදුම තෑග්ගයි
මට කවදා හරි ලැබිලා තියෙනවා.

86
00:05:19,610 --> 00:05:24,656
ඇත්තටම? ඔබ එයට එතරම් කැමති නම්,
ඔබේ ඇස් වසා ඔබේ අත දිගු කරන්න.

87
00:05:27,327 --> 00:05:31,038
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: මම යනවා
ඔබේ සංචාරය සඳහා සුලු කෑම මිලදී ගැනීමට සුපිරි වෙළඳසැල!

88
00:05:31,247 --> 00:05:35,792
මට ඒවා ගන්න ඕනද
ඔබ කැමති Froot Loops කුඩා පෙට්ටි?

89
00:05:36,711 --> 00:05:41,256
නැහැ. මම Froot Loops කන විට,
අනෙක් ගගනගාමීන් මට විහිළු කරනවා!

90
00:05:44,719 --> 00:05:47,304
මට ඉන්න ඕන නෑ
ඔබ නැවත විවාහ වන තුරු.

91
00:05:47,513 --> 00:05:48,680
කුමක් ද?

92
00:05:48,890 --> 00:05:51,641
මට ඔයාව කසාද බඳින්න ඕන
ඔබ එම රොකට් එකට ඇතුල් වීමට පෙර.

93
00:05:52,018 --> 00:05:54,311
ඒත් මම තව දවස් දෙකකින් යනවා.

94
00:05:54,520 --> 00:05:57,314
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
Apple Jacks ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

95
00:05:58,232 --> 00:06:00,859
මට ධාන්ය වර්ග ගැනීමට අවශ්ය නැත!

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,111
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ඔබ සිතන්නේ කුමන ආකාරයේ උදෑසන ආහාරයද ...

97
00:06:03,321 --> 00:06:05,238
...ඔවුන් ඔබට රුසියාවේදී ලබා දෙනවාද?!

98
00:06:05,907 --> 00:06:10,118
ඔවුන් blintzes නිර්මාණය කළා! මම හොඳින් ඉන්නම්!

99
00:06:10,328 --> 00:06:12,621
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: ඔවුන් සොයාගත්තා
නිව් ජර්සිහි විදුලි බුබුල!

100
00:06:12,830 --> 00:06:16,583
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඒවා බාර දෙනවා කියලා
ඔබ යන විට ඔබට!

101
00:06:18,086 --> 00:06:20,545
අපි පොඩි උත්සවයක් කරමු
අපේ මිතුරන් සමඟ පමණි.

102
00:06:20,755 --> 00:06:24,007
අපට තවමත් විශාල පිළිගැනීමක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ ආපසු එන විට සියලු දෙනා සමඟ.

103
00:06:24,217 --> 00:06:26,718
හොඳයි, අපි විවාහ වෙමු.

104
00:06:26,928 --> 00:06:28,470
(දෙදෙනාම සිනා)

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,016
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ඔබ දන්නවාද?!

106
00:06:33,226 --> 00:06:38,563
මම ඔබට All-Bran මිලදී ගන්නම්
ඔබ අභ්‍යවකාශයේ නතර වේ!

107
00:06:41,901 --> 00:06:44,986
අපි නගර ශාලාවට බැසීමට තීරණය කළෙමු
අද හවස විවාහ වෙන්න...

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,697
...ඊට පස්සේ පිලිගැනීමක් තියෙනවා
හොවාර්ඩ් නැවත පැමිණෙන විට.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,116
- ඒක හරිම නියමයි.
- සිසිල්.

110
00:06:49,325 --> 00:06:52,411
එය කෙටි දැනුම්දීමක් බව අපි දනිමු,
නමුත් ඔබ සියලු දෙනාම අප සමඟ පැමිණීමට අපි කැමතියි.

111
00:06:52,620 --> 00:06:56,123
නෑ නෑ නෑ,
මෙය මට අවශ්‍ය විවාහ මංගල්‍යය නොවේ.

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,626
මට අඳින්න ඕන
මගේ මෙහෙකාරියගේ ඇඳුම...

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,254
... අන්තරාලයේ ඇවිදින්න
මගේ දිහා සියක් ඇස් තියාගෙන...

114
00:07:02,463 --> 00:07:05,632
... තන්තු ක්වාටෙට් එකක් වාදනය කරන අතරතුර
"අද රෑ ඔයා බලන විදිහ."

115
00:07:05,967 --> 00:07:07,592
ඒ අපේ පෙරහැර සංගීතය නොවේ.

116
00:07:07,802 --> 00:07:09,636
හොඳයි, එය මගේ වනු ඇත.

117
00:07:10,388 --> 00:07:13,265
ආරාධනාවට ස්තූතියි,
ඒත් මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න වෙනවා...

118
00:07:13,474 --> 00:07:16,059
...එහෙම ඇහෙන්නේ නැති නිසා
මම භුක්ති විඳින දෙයක්.

119
00:07:17,645 --> 00:07:18,979
එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

120
00:07:19,397 --> 00:07:21,982
ඒක ගැන තමයි ඔයා කිව්වේ
Green Lantern චිත්‍රපටිය.

121
00:07:23,734 --> 00:07:26,361
ඔබ විනාඩි 114 ක් වැරදියි.

122
00:07:27,488 --> 00:07:29,406
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, ඇමී?

123
00:07:31,325 --> 00:07:35,078
- මට මගේ සේවිකාවගේ ගෞරවනීය ඇඳුම ඇඳිය ​​හැකිද?
- සිරාවටම? නගර ශාලාවට ඒ දේ අඳින්නද?

124
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.
ඔයා ඒකත් මගෙන් ගන්නවද?

125
00:07:46,382 --> 00:07:48,508
- ඇමී, ඔයා නියමයි වගේ.
- මම දන්නවා.

126
00:07:51,804 --> 00:07:53,346
ඔබ බියර් එකක් ගත්තේ කොහෙන්ද?

127
00:07:53,681 --> 00:07:56,558
එතන ඉන්න සතුටින් ඉන්න තරුණ ජෝඩුවෙන්
සියලු පච්ච සමග.

128
00:07:56,767 --> 00:08:00,729
ලස්සන කතාව. ඔවුන් ප්‍රතිවාදී
කුඩු කල්ලි සහ ඔවුන් විවාහ වෙනවා.

129
00:08:00,938 --> 00:08:03,815
ෂ්. කාටවත් දැනගන්න බෑ.

130
00:08:05,526 --> 00:08:07,319
බලන්න මේ හැමෝම ආදරෙන් ඉන්න අය දිහා.

131
00:08:07,528 --> 00:08:09,321
ඔබට යම් ආකාරයක සිතීමක් ඇති වෙනවා නේද?

132
00:08:09,530 --> 00:08:11,448
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කරයි.

133
00:08:11,657 --> 00:08:14,326
ලෙනාඩ්, එය අපහසුයි
පෙනි එක්ක මෙතන ඉන්නවා...

134
00:08:14,535 --> 00:08:16,995
...ඔබට මෑතකදී එය ලබා දුන්නා
ඇයට යෝජනා කළේ?

135
00:08:19,957 --> 00:08:22,083
- ඔබ යෝජනා කළාද?
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

136
00:08:22,293 --> 00:08:24,336
ඔහු ප්‍රශ්නය ඇසුවේ කොහෙන්ද?
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

137
00:08:24,545 --> 00:08:27,464
- ඇය නැහැ කිව්වා. අපට එය අතහැරිය හැකිද?
- Lt යනු සැබෑ යෝජනාවක් නොවේ.

138
00:08:27,673 --> 00:08:30,717
- එය සැබෑ යෝජනාවක් නොවූයේ ඇයි?
- ඔහු සංසර්ගයේදී ඇයගෙන් ඇසුවා.

139
00:08:33,429 --> 00:08:36,806
ඔබ එක දණින් වැටුණාද?
නැත්නම් ඔබ දැනටමත් එහි සිටියාද? හා, හා!

140
00:08:38,809 --> 00:08:40,727
එහෙම කතා කරන්න එපා
ඔබේ විවාහ දිනයේ.

141
00:08:40,937 --> 00:08:44,314
සමාවෙන්න මාමේ... බර්නදෙත්.
මා... බර්න්... ඔයා මගේ බර්නදෙත්.

142
00:08:46,067 --> 00:08:49,361
- ෂෙල්ඩන්ට කියන්න හොඳ පියවරක්.
- යෝජනා කරන්න බැහැ, මගේ යාළුවන්ට කතා කරන්න බැහැ.

143
00:08:49,570 --> 00:08:51,738
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට කරන්න අවසර නැද්ද?

144
00:08:51,948 --> 00:08:54,574
හරි ඒ ඇති.
අද ඔබ දෙදෙනා ගැන නොවේ.

145
00:08:55,576 --> 00:08:59,579
අද හොවාර්ඩ් ගැන
සහ බර්නඩෙට් සහ මම.

146
00:09:00,748 --> 00:09:02,707
ජනයෙනි, මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

147
00:09:02,917 --> 00:09:05,293
වෙලාව 5.00යි.
අපි තව ජෝඩු තුනක් ගන්නවා.

148
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
ඉතිරිය නැවත පැමිණිය යුතුය
සඳුදා.

149
00:09:07,838 --> 00:09:10,131
- නැහැ.
- මට මේක ලැබුණා.

150
00:09:10,341 --> 00:09:13,885
සමාවෙන්න, නමුත් ක්‍රමයක් තිබේද?
ඔබට අපව තද කළ හැකිද?

151
00:09:14,095 --> 00:09:20,392
බලන්න, මම ගගනගාමියෙක්
මම ඉරිදා රුසියාවට යනවා ...

152
00:09:20,601 --> 00:09:24,354
...ඉතින් මට Soyuz රොකට් එකක් ගන්න පුළුවන්
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට.

153
00:09:24,564 --> 00:09:26,523
ඔව්, මමත්. මම ඔබව එහි දකින්නම්.

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,279
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

155
00:09:32,780 --> 00:09:36,616
මම ගිහින් බලන්නම් ජෝඩුව ඉන්නවද කියලා
පේළියේ ඉදිරියෙන් ගෞරවනීය සේවිකාවක් අවශ්‍යයි.

156
00:09:44,125 --> 00:09:46,376
ඉතින් මම මගේ බිරිඳට කියනවා,
"බල්ලෙක් ගන්න, බල්ලෙක් ගන්න එපා.

157
00:09:46,586 --> 00:09:50,255
මම එය ඇවිදින්නේ නැහැ, මම එය පෝෂණය කරන්නේ නැහැ,
මම ඊට පස්සෙ ගන්නෙ නෑ."

158
00:09:52,133 --> 00:09:54,467
ඔයා දන්නවා ඔයා හුළං යනවා කියලා
එය ඇවිදීම.

159
00:09:55,303 --> 00:09:56,469
මම දන්නවා.

160
00:09:57,513 --> 00:10:02,559
අම්මෝ ඔයාලා කතා කරන්න ඕන නේද
බල්ලන් වෙනුවට අභ්‍යවකාශ දේවල් ගැන?

161
00:10:02,852 --> 00:10:05,937
ඩිමිට්රි, ෆ්රූට් ලූප්ස්
වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත ...

162
00:10:06,147 --> 00:10:08,315
අපි අභ්‍යවකාශ දේවල් ගැන කතා කළා නම්.

163
00:10:09,817 --> 00:10:12,444
හරි හරී. මම අභ්‍යවකාශයට යනවා.

164
00:10:12,653 --> 00:10:16,114
සහ මම ආපසු එන විට,
මට පූඩ්ල් ජරාවක් ගන්න වෙනවා.

165
00:10:19,118 --> 00:10:20,619
එය වඩා හොඳද?

166
00:10:21,829 --> 00:10:23,204
ස්තුතියි.

167
00:10:26,334 --> 00:10:29,085
ඔබ දන්නවා, අපට සැමවිටම රිය පැදවිය හැකිය
වේගාස් වෙත ගොස් විවාහ වන්න.

168
00:10:29,295 --> 00:10:30,920
නෑ, ඒක මාර වැඩක් නේද?

169
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
මම මිනිසුන් ටොන් ගණනක් දන්නවා
වේගාස්හිදී විවාහ වූ.

170
00:10:33,591 --> 00:10:36,009
- ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු තවමත් විවාහකද?
- ඔව්.

171
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
මම කිව්වේ එකම මිනිස්සුන්ට නෙවෙයි
නමුත්...

172
00:10:39,347 --> 00:10:42,182
විශේෂ තැනක් තියෙන්න ඕන
අපට එය කළ හැකි විය.

173
00:10:42,642 --> 00:10:46,686
ලෙනාඩ්, ඔබ සිතුවේ කොහේද?
පෙනි සමඟ විවාහ වෙනවාද?

174
00:10:48,230 --> 00:10:50,523
කට වහගෙන ඉන්නවද?

175
00:10:52,860 --> 00:10:54,486
එය විශේෂ කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

176
00:10:54,695 --> 00:10:58,114
මම ඔබට කිව්වා, අපි නැවත නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ
The Sound of Music වෙතින් මංගල උත්සවය.

177
00:10:58,699 --> 00:11:00,909
ඔව් ඔයා ඒක කරේ තිරිසන් විදියට
මට පැහැදිලියි.

178
00:11:02,161 --> 00:11:03,703
මම යෝජනා කරන්න හැදුවේ...

179
00:11:03,913 --> 00:11:06,498
...ඔබ කැමති නම්
ඉරිදා උදේ වෙනකම් ඉන්න...

180
00:11:06,707 --> 00:11:09,542
... ගූගල් චන්ද්‍රිකාව
පසාදෙනාව ඉක්මවා යනු ඇත.

181
00:11:09,752 --> 00:11:12,420
ඔබට ඔබේ මංගල උත්සවය පැවැත්විය හැකිය
අභ්යවකාශයේ සිට ඡායාරූපගත කර ඇත.

182
00:11:12,630 --> 00:11:14,339
- කවුද?
හොවාර්ඩ්: ඒක හරිම අපූරුයි.

183
00:11:14,548 --> 00:11:16,216
- යන්න, රාජ්.
- මම ඔබට දිගටම කියනවා.

184
00:11:16,425 --> 00:11:19,636
මම තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙක් නොවේ නම්,
මම පක්ෂ සැලසුම්කරුවෙකු වනු ඇත.

185
00:11:21,430 --> 00:11:23,640
එය සෑම විටම කාසියක් පෙරළීමක් විය.

186
00:11:24,350 --> 00:11:26,685
හරි ඉතින් අපි දන්නවා
අපි ඉරිදා උදේ ඒක කරන්නම්.

187
00:11:26,894 --> 00:11:30,480
දැන් අපි හොඳ තැනක් සොයා ගත යුතුයි
චන්ද්‍රිකාවට අපිව බලන්න.

188
00:11:30,690 --> 00:11:32,148
අපේ වහලය කොහොමද?

189
00:11:32,566 --> 00:11:34,567
- ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
- එය අනර්ඝයි.

190
00:11:34,777 --> 00:11:35,819
අනේ මන්දා.

191
00:11:36,028 --> 00:11:39,656
මගේ සේවිකාවගේ ඇඳුම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
Google Earth මත වනු ඇත.

192
00:11:40,866 --> 00:11:42,701
ඉතින් අපිට තැන තියෙනවා
සහ කවදාද...

193
00:11:42,910 --> 00:11:46,329
... නමුත් අපි තවමත් සොයා ගත යුතුයි
උත්සවය කරන්නේ කවුද?

194
00:11:46,539 --> 00:11:49,040
ඕනෑම කෙනෙකුට අන්තර්ජාලයට යා හැකිය
ඒ වගේම පැවිදි වෙනවා.

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
මම විදින ශාලාවක් දන්නවා
ඔවුන් ඔබව විවාහ කරගන්නේ කොහේද ...

196
00:11:51,919 --> 00:11:55,088
... සහ මංගල මුද්දක් අලවන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම ශරීර කොටසක් හරහා.

197
00:11:57,425 --> 00:11:59,384
හොඳයි, ඒ කවුද?

198
00:11:59,593 --> 00:12:04,097
මට රඟපාන්න පුළුවන් නම් මම ඒක කරන්නම්
ක්ලින්ගන්හි උත්සවය.

199
00:12:05,057 --> 00:12:06,599
නැත.

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,310
ඔබ ඇය තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

201
00:12:11,814 --> 00:12:14,941
(රුසියානු භාෂාවෙන්)

202
00:12:15,401 --> 00:12:17,193
කාන්දු වෙනවාද? කාන්දු වන්නේ කුමක්ද?

203
00:12:17,778 --> 00:12:19,696
ඉන්ධන. ෂ්.

204
00:12:21,449 --> 00:12:24,451
මිනිසා: (රුසියානු ගුවන් විදුලියෙන්)

205
00:12:27,788 --> 00:12:30,623
ඉන්ධන කාන්දු වෙනවා
සහ අපි තවමත් යන්නද?

206
00:12:31,584 --> 00:12:34,335
ඔබේ Froot Loops නැති නොකරන්න,
Froot Loops.

207
00:12:35,212 --> 00:12:36,504
මෙය බොහෝ දේ සිදු වේ.

208
00:12:36,839 --> 00:12:38,965
10 න් නව වතාවක්, ගැටලුවක් නැත.

209
00:12:39,842 --> 00:12:43,636
- 10 වෙනි වතාවට මොකද වෙන්නේ?
- ගැටලුව.

210
00:12:47,475 --> 00:12:50,935
හේයි යාලුවනේ මට අමතක වෙන්න කලින්
මම ඔයාට පොඩි මනමාලයො ටිකක් ඉදිරිපත් කලා.

211
00:12:51,145 --> 00:12:52,437
- ස්තූතියි.
- ඔබට අවශ්ය නොවීය.

212
00:12:52,646 --> 00:12:57,275
Fantastic Four වාර්ෂික අංක 3
1965 සිට මින්ට් තත්ත්වයේ.

213
00:12:57,485 --> 00:13:00,945
මිස්ටර් ෆැන්ටාස්ටික් එක
සහ නොපෙනෙන ගැහැණු ළමයා විවාහ වෙයි.

214
00:13:01,155 --> 00:13:02,405
ඔහ්, වාව්.

215
00:13:02,615 --> 00:13:04,532
අහෝ හිතවත.

216
00:13:05,868 --> 00:13:07,952
- මම මේකට බය වුණා.
- කුමක් ද?

217
00:13:08,162 --> 00:13:11,623
කල්පනාකාරී තෑග්ගක් අතරතුර,
මේ කොමික් පොත මේ තත්වයේ...

218
00:13:11,832 --> 00:13:15,126
- ... අවම වශයෙන් ඩොලර් 100 ක් වටිනා ය.
- ඔව් ඉතින්?

219
00:13:15,336 --> 00:13:19,172
මම ඔබ සහ බර්නඩෙට් මිලදී ගත්තා
ඩොලර් 88ක් වටිනා හොදි බෝට්ටුවක්.

220
00:13:20,174 --> 00:13:24,135
මාව ඔබේ ණයට පත් කරන්නේ,
මට බෑ ඔයාට ණය වෙන්න...

221
00:13:24,345 --> 00:13:27,514
මොකද කවදා හරි,
ඔබට ගමන් කිරීමට උදව් කරන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක...

222
00:13:29,183 --> 00:13:32,519
...නැත්නම් මිනිහෙක් මරන්න.

223
00:13:33,187 --> 00:13:35,480
මට සැකයි එයා ඔයාගෙන් මිනිහෙක්ව මරන්න කියනවද කියලා.

224
00:13:35,689 --> 00:13:38,316
හොඳයි, එය ඔහුගේ එකම මාර්ගය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.

225
00:13:39,276 --> 00:13:41,861
මෙන්න $12.

226
00:13:44,532 --> 00:13:46,991
දැන් අපි සමබරයි. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

227
00:13:47,409 --> 00:13:49,577
මම කාඩ්පතක් මිලදී ගත්තා. මට $2 දෙන්න.

228
00:13:53,207 --> 00:13:56,042
වාර්තාව සඳහා,
මේ නිසා මම තෑගි දීමට අකමැතියි.

229
00:14:00,506 --> 00:14:03,091
AMY: ඒ කවුද?
- මම මනාලයා.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,678
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
මනාලිය දැකීමට වාසනාවන්තයි.

231
00:14:08,389 --> 00:14:09,681
හරි, හොඳයි.

232
00:14:09,890 --> 00:14:13,685
බර්නි, මට මගේ මව රැගෙන යා යුතුයි!
මම ඉක්මනට එන්නම්!

233
00:14:13,894 --> 00:14:16,229
බර්නඩෙට්:
ඇයට තනිවම රිය පැදවිය නොහැක්කේ ඇයි?

234
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
ඇයට ඇගේ ඇඳුමේ වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැත
සහ එය රැලි කරන්න!

235
00:14:19,066 --> 00:14:22,068
ඒ නිසා මම ඇයව බිම තියන්නම්
මගේ අසල්වැසියාගේ වෑන් රථයේ පිටුපස!

236
00:14:24,238 --> 00:14:25,697
බර්නඩෙට්:
හරි, ඉක්මන් කරන්න!

237
00:14:25,906 --> 00:14:30,577
හරි මම පස්සේ හම්බවෙමු අම්මේ...
අහ්, ආදරණීය මනාලිය!

238
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
ඇත්තටම මට ඒක බලන්න වෙනවා.

239
00:14:40,129 --> 00:14:42,005
එන්න රාජ් අපි පටන් ගන්න ලෑස්තියි.

240
00:14:42,214 --> 00:14:45,466
මම ලෑස්තියි කිව්වම අපි ලෑස්තියි.

241
00:14:46,427 --> 00:14:47,677
(මුතුමින්)

242
00:14:47,887 --> 00:14:49,387
අපොයි. අහම්.

243
00:14:49,597 --> 00:14:52,724
හරි හරී. දැන් අපි සූදානම්.

244
00:14:52,933 --> 00:14:57,061
අම්මේ, ඔයාට ඔයාගේ පුටුව මාරු කරන්න ඕන
ඔබට පෙනෙන පරිදි මෙහි තිබේද?!

245
00:14:57,271 --> 00:15:01,608
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: මම ඉන්න තැන හොඳයි!
මට වහලෙන් වැටෙන්න ඕන නෑ!

246
00:15:03,110 --> 00:15:06,487
ඔබ වහලය හරහා වැටෙනු ඇත
ඔබ එයින් වැටීමට පෙර.

247
00:15:08,240 --> 00:15:09,574
පෙනි?

248
00:15:09,783 --> 00:15:12,952
<font color="
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

249
00:15:14,288 --> 00:15:17,624
ඔබේ නව නැන්දම්මා
වැඩ කොටසක් වේ.

250
00:15:17,958 --> 00:15:19,417
දැන් නෑ තාත්තේ.

251
00:15:19,627 --> 00:15:21,628
ඇයට මට වඩා විශාල උඩු රැවුලක් ඇත.

252
00:15:24,798 --> 00:15:26,507
හියර් යූ ගෝ.

253
00:15:27,968 --> 00:15:30,929
හියර් යූ ගෝ? මම මොකක්ද, පාපන්දු?

254
00:15:37,937 --> 00:15:40,980
අර මිනිහට ෆුට්බෝල් අල්ලන්න පුළුවන් වගේ.

255
00:15:42,942 --> 00:15:45,902
"හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට්,
අපි පස්දෙනා ඔබ ඉදිරියේ හිටගන්නවා...

256
00:15:46,111 --> 00:15:48,988
...ඔබේ මිතුරන් ලෙස
සහ අලුතින් පැවිදි වූ ඇමතිවරු."

257
00:15:49,198 --> 00:15:51,658
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
හයියෙන්!

258
00:15:52,826 --> 00:15:56,579
ඔවුන් සියල්ලෝම පැවිදි වූහ!
උන් ඔක්කොම අපිව බඳිනවා! එය ප්රියජනකයි!

259
00:15:56,789 --> 00:15:58,831
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නම්, ළං වන්න!

260
00:16:02,503 --> 00:16:06,714
"ළමයෝ, මම ඔබ දෙදෙනා දෙස බලන විට
එකට ජීවිතය පටන් ගන්න...

261
00:16:06,924 --> 00:16:09,676
එය මගේ හදවත පුරවයි ...

262
00:16:11,553 --> 00:16:14,138
(හඬ බිඳීම)
ඒක මගේ හිත පිරෙනවා..."

263
00:16:14,515 --> 00:16:16,057
හරි, මට විනාඩියක් ඕන.

264
00:16:17,226 --> 00:16:19,102
හරි මම යන්නම්. අහම්.

265
00:16:19,311 --> 00:16:20,645
"හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට් ...

266
00:16:20,854 --> 00:16:24,148
... මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නා ගන්න සැලසුම් කරලා කියලා
විශාල, විසිතුරු විවාහ මංගල්යයකින් විවාහ විය.

267
00:16:24,358 --> 00:16:27,986
ආදරේ කරනකොට වැඩක් නෑ
මේ දේවල් සිදු වන්නේ කොහේ හෝ කෙසේද යන්නයි.

268
00:16:28,362 --> 00:16:31,531
එය පමණක් වැදගත් වේ
ඔබ එකිනෙකා සිටින බව."

269
00:16:32,116 --> 00:16:34,158
<font color="
හ්ම්.

270
00:16:36,036 --> 00:16:39,539
- ගැටලුවක්?
- නැහැ.

271
00:16:40,040 --> 00:16:44,002
මම හිතන්නේ Reverend Hofstadter
උත්ප්‍රාසාත්මක සම්බන්ධතාවයක් ඇති කරයි ...

272
00:16:44,211 --> 00:16:46,004
...ඔබේ ප්‍රකාශය අතර
ආදරය ගැන...

273
00:16:46,213 --> 00:16:49,340
සහ ඔහුගේ යෝජනාව ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
නිදන කාමරය තුළ.

274
00:16:49,550 --> 00:16:50,633
ඔහ්, වැඩෙන්න.

275
00:16:50,843 --> 00:16:52,760
- ඒයි, මම ඒක කිව්වේ නැහැ.
- ඒ ඇති.

276
00:16:52,970 --> 00:16:55,221
- හොඳයි, ඔහු එය ආරම්භ කළා.
- හොඳයි, මම එය අවසන් කරනවා.

277
00:16:58,392 --> 00:17:03,604
"බර්නාඩෙට්, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
මට ඔබේ ගෞරවනීය සේවිකාව වීමට ඉඩ දෙන්න.

278
00:17:04,106 --> 00:17:07,358
මටත් ඕන ඔයා දැනගන්න
එය නැවත කිරීමට මම සතුටු වනු ඇත ...

279
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
...මේ කසාදෙ අවුල් උනොත්."

280
00:17:15,868 --> 00:17:19,412
ස්තූතියි, ඇමී. හරිම ස්පර්ශයි.

281
00:17:21,081 --> 00:17:22,707
"හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට් ...

282
00:17:22,916 --> 00:17:25,918
...ඔබ වාසනාවන්තයි
එකිනෙකාට ආදරය කරන හොඳම මිතුරන් වීමට.

283
00:17:26,128 --> 00:17:29,714
ඒ වගේම ශක්තිමත්ම ආදරය එයයි,
මන්ද එහි හරය...

284
00:17:29,923 --> 00:17:34,302
... එය කරුණාව, ඉවසීම ඇත
සහ ගෞරවය."

285
00:17:34,511 --> 00:17:38,639
සොයා ගැනීමට අපහසු ගුණාංග
මේ දිනවල මිනිසුන් තුළ.

286
00:17:43,604 --> 00:17:46,022
ඔබ කෝමාරිකා වලට කැමතිද?

287
00:17:46,231 --> 00:17:48,107
ඔයා දැන් පිච්චුනා.

288
00:17:50,736 --> 00:17:53,029
හරි මගේ වාරේ. අහම්.

289
00:17:53,238 --> 00:17:56,532
"හොවාර්ඩ්, බර්නඩෙට්:"

290
00:17:57,409 --> 00:18:00,328
<font color="

291
00:18:00,537 --> 00:18:03,623
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබට කිව්වා, ක්ලින්ගන් නැහැ.

292
00:18:07,586 --> 00:18:10,630
හොඳයි, මම එය ඉංග්‍රීසියෙන් කරන්නම්,
නමුත් එයින් යමක් අහිමි වේ.

293
00:18:12,591 --> 00:18:16,385
"වෙනත් මිනිසෙක් සොයා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය
තම ජීවිතය බෙදා ගැනීමට...

294
00:18:16,595 --> 00:18:18,304
... මට නිතරම ප්‍රහේලිකාවක් විය.

295
00:18:20,140 --> 00:18:23,142
සමහර විට මම ඉතා රසවත් නිසා
සියල්ල මා විසින්ම.

296
00:18:24,853 --> 00:18:28,898
එසේ පැවසීමත් සමඟ, ඔබට සොයා ගත හැකිය
එකිනෙකා සමඟ ඇති තරම් සතුටක් ...

297
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
... මම මගේම සොයා ගන්නා පරිදි."

298
00:18:32,319 --> 00:18:34,487
ක්ලින්ගන් ඔබව අඬන්න ඇති.

299
00:18:36,573 --> 00:18:39,367
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දෙදෙනා පොරොන්දම් සූදානම් කර ඇති බව?

300
00:18:43,622 --> 00:18:48,000
හොවාර්ඩ් ජොයෙල් වොලොවිට්ස්, ඔබ වැනි,
මෙය කෙටි හා මිහිරි වනු ඇත.

301
00:18:50,295 --> 00:18:55,716
මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම හා ආත්මයෙන් ආදරෙයි
සහ සදහටම ඔබ සමඟ සිටීමට පොරොන්දු වන්න.

302
00:19:00,347 --> 00:19:03,474
බර්නාඩෙට් මේරියන් රොස්ටෙන්කොව්ස්කි ...

303
00:19:03,684 --> 00:19:05,434
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
කතා කරන්න!

304
00:19:05,644 --> 00:19:08,688
ඒයි, මෙතැන් සිට, ඇය පමණයි
මට කෑ ගැසිය හැකි කාන්තාවක්!

305
00:19:13,360 --> 00:19:19,991
මට ඔයාව හම්බවෙනකම් මට හිතාගන්න බැරි උනා
මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ පමණි.

306
00:19:21,368 --> 00:19:27,707
දැන් මට වියදම් කරන්න හිතාගන්න බෑ
ඔබ නොමැතිව එක් දිනක්.

307
00:19:29,710 --> 00:19:33,963
සියල්ල: අපට පැවරී ඇති බලයෙන්
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය මගින්...

308
00:19:34,173 --> 00:19:35,548
සහ ක්ලින්ගන් උසස් කවුන්සිලය.

309
00:19:38,260 --> 00:19:42,930
සියල්ල:... අපි දැන් ඔබව උච්චාරණය කරමු
සැමියා සහ බිරිඳ.

310
00:20:03,160 --> 00:20:04,327
ඒක තමයි ජ්වලනය.

311
00:20:04,536 --> 00:20:06,412
මම මේ කොටසට ආදරෙයි!

312
00:20:06,622 --> 00:20:08,080
මටත්!

313
00:20:08,290 --> 00:20:11,459
මට දැඩි ලෙස මිශ්‍ර හැඟීම් ඇත.

314
00:20:13,837 --> 00:20:15,630
අනේ දෙයියනේ ඒක වෙනවා.

315
00:20:16,131 --> 00:20:18,216
- මට එය මග හැරුණාද?
- නෑ, එන්න ඇතුලට ඉක්මන් කරන්න.

316
00:20:18,425 --> 00:20:20,218
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා
රූපවාහිනියේ)

317
00:20:20,427 --> 00:20:22,845
මම ඒ මනුස්සයට ආදරෙයි.

318
00:20:23,055 --> 00:20:25,139
මටත්.

319
00:20:29,394 --> 00:20:30,853
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

320
00:20:31,063 --> 00:20:34,815
මේ මුළු කාලයම,
මගේ පොඩි කොටසක් හිතුවා එයා බොරු කියනවා කියලා.

321
00:20:40,364 --> 00:20:41,405
මේ එයයි.

322
00:20:41,949 --> 00:20:44,742
නිර්භීතව යන්න, Howard Wolowitz.

323
00:20:44,952 --> 00:20:47,078
<font color="
රූපවාහිනියේ)

324
00:20:49,998 --> 00:20:53,626
(හෝවර්ඩ් කෑගැසීම සහ හඬා වැලපීම)